식당영업 중단 안내
Restaurant closure notice
餐厅停止营业
食堂の一時営業休止のお知らせ
식당 리뉴얼 공사관계로 금번 2017년 7월 1일부터 부득이 식당 영업을 중단하게 되었습니다.
공사후 새로운 모습으로 다시 찾아뵙겠습니다.
사격장, ATV, 수렵 영업은 종전대로 계속합니다.
계속해서 많은 성원 부탁드립니다.
감사합니다.
The restaurant will be temporarily closed
due to store renovation from July 1, 2017.
The shooting range, ATV, and Hunting grounds will be open as usual.
We look forward to welcoming you back to the
new restaurant immediately upon reopening.
We are grateful for your continued patronage.
Thanks.
因重新装修，
餐厅自2017年7月1日起停止营业.
装修之后餐厅会以全
新的面貌与大家见面.
而射击场、ATV、
狩猎照常营业.
希望大家继续支持.
リニューアル工事のため、誠に勝手ながら
2017年7月1日より食堂の運営を一時休止
させていただきます.
なお、射撃場、ATV、
狩猟の営業は従来通り行います.
工事後、リニューアルオープンいたしますので、
大変ご迷惑をおかけいたしますが,
今後も変わらぬご愛顧を賜りますよう心より
お願い申し上げます.