공지사항

요금 인상 안내 / Announcement of Fee Increase / 费用上调公告 / 料金値上げのお知らせ
작성자:관리자 2018-05-02 10:40:38
요금 인상 안내
Announcement of Fee Increase
费用上调公告
料金値上げのお知らせ

2018년 4월 10일부터 수렵, 클레이사격 및 ATV 단거리코스의 요금을 부득이하게 인상하게 되었으며, 
자세한 내용은 홈페이지를 참조하시기 바랍니다.
보다 나은 서비스로 보답하도록 노력하겠사오니, 변함없는 사랑과 격려를 부탁드립니다.

Starting on April 10, 2018, the fees for hunting, clay shooting, and the ATV short-distance course will increase. 
Please refer to our website for further details.
We pledge to repay our customers with better services, and ask for your continuous support and affection. 

自2018年4月10日起,狩猎、飞碟射击和ATV短程路线的费用被迫上调,详情请参考官网。
我们将竭诚提供更佳的服务以回报广大顾客,请一如既往地予以声援和支持。

2018年4月10日より、狩猟・クレー射撃・ATV短距離コースの利用料金を不本意ながら改定させていただくことになりました。
詳しくはホームページをご参照ください。
より良いサービスをもって、お客様のニーズにお応えできるよう最善を尽くしてまいりますので、
今後ともご愛顧とご支援のほどお願い申し上げます。